Hvis du har hørt udtrykket, "Det regner med katte og hunde," kan du undre dig over, hvad det betyder. Stol trygt på; det har intet at gøre med rigtige katte og hunde, der falder ud af himlen!Det er et idiomatisk udtryk, der bruges til at beskrive situationer, når himlen er åbnet, og regnen vælter ned. Fortsæt med at læse for at lære om historien og brugen af denne mærkelige sætning.
Hvor kom sætningen fra?
Ingen ved det! Nogle tyder på, at det kunne kædes sammen med nordisk mytologi, hvor stormguden Odin havde et særligt forhold til hunde og ulve. Hekse er også forbundet med storme og katte. De to begreber kan på en eller anden måde have kombineret sig for at beskrive vejret, når det er stormfuldt.
Der er et forslag, det kunne være relateret til de døde dyr i gaderne efter kraftige regnbyger i det 18.th-århundredes London, som Jonathan Swift beskriver i sit digt "City Shower" fra 1710." Andre hævder, at det er knyttet til et gammelt græsk ord for Nilen grå stær, κατάδουποι eller catadupoi, som blev adopteret til latin som catadupa, som igen blev det gamle engelske ord catadupe eller vandfald. Dette kunne tolkes som "Det regner med vandfald."
Der er også en teori om, at formsproget kunne komme fra den græske sætning κατα δόξα eller cata doxa, fortolket som at betyde "beyond belief" i regnen er så tung, at det er ufatteligt.
Ved nogen, hvornår sætningen blev brugt første gang?
Den første kendte brug af en lignende sætning fandt sted i 1651, da den britiske digter Henry Vaughn inkluderede den i sin Olor Iscanus-digtsamling. Sætningen beskrev et robust tag, der kunne modstå kraftige storme.
En lignende sætning, "Det skal regne hunde og stangkatte," optrådte i Richard Bromes komedie City Witt fra 1652. Polecats er små pattedyr, der ligner ildere og væsler. Men den første brug af formsproget, som vi kender det i dag, fandt sted i 1738, da en karakter i Johnathan Swifts satire "A Complete Collection of Genteel and Genious Conversation" bekymrede sig om, at det ville "regne katte og hunde."
Bruger folk stadig sætningen?
Sætningen er stadig almindeligt brugt i USA til at beskrive kraftige regnbyger, men Cambridge English Learner's Dictionary mærker den som gammeldags. "Det øser udenfor" er et almindeligt alternativ.
Konklusion
Sætningen "Det regner med hunde og katte" beskriver et alvorligt regnskyl, ofte med masser af vind. Dens oprindelse er stort set ukendt, men der er forslag om, at den er relateret til nordisk mytologi og overtro angående hekse. Andre hævder, at det er forbundet med den antikke græske sætning, kata doxa, som de oversætter til at betyde ufattelig. Lignende udtryk begyndte at blive brugt i England i midten af 1600-tallet. Men formsproget, som vi kender det i dag, optrådte først som en komplet sætning i et Jonathan Swift-digt fra 1738.
