Katte har fascineret mennesker i århundreder, og det er ingen overraskelse, at de har fundet vej til vores sprog i form af idiomer og ordsprog. Disse udtryk fanger ofte vores kattevenners unikke kvaliteter og adfærd. Så lad os tage et kig på 10 kattesprog og ordsprog sammen med deres oprindelse og betydning.
De 10 kattesprog og ordsprog
1. Lad katten komme ud af posen
- Meaning: At afsløre en hemmelighed, ofte ved et uheld
- Origin: Dette formsprog kommer sandsynligvis fra en tid, hvor købmænd ville sælge smågrise i poser på markeder. Uærlige sælgere kunne erstatte pattegrise med en kat, som var mindre værd. Da køberen opdagede kontakten og "lod katten komme ud af sækken", blev sælgerens bedrag afsløret.
2. Curiosity Killed the Cat
- Meaning: At være for nysgerrig eller nysgerrig kan føre til problemer
- Origin: Den oprindelige form for dette ordsprog var "omsorg dræbte katten." Her refererer "omsorg" til at bekymre sig om noget eller sorg. Med tiden udviklede sætningen sig til sin nuværende form, hvilket fremhævede forestillingen om, at katte er naturligt nysgerrige dyr, og at deres nysgerrighed nogle gange kan få dem i farlige situationer.
3. Kattens pyjamas
- Meaning: Noget, der er fremragende eller fremragende
- Origin: Denne sætning opstod i 1920'erne, i en tid, hvor amerikansk slang blev karakteriseret ved hjælp af dyrerelaterede udtryk, såsom "biens knæ" og "kattens miav.”
Udtrykket "pyjamas" blev sandsynligvis brugt, fordi det blev betragtet som et eksotisk og moderigtigt tøj i den æra. Således kom "kattens pyjamas" til at betyde noget exceptionelt eller imponerende.
4. Der er mere end én måde at flå en kat på
- Meaning: Der er flere måder at nå det samme mål
- Origin: Selvom den nøjagtige oprindelse af dette ordsprog er usikker, menes det at komme fra det 19. århundrede. Nogle foreslår, at det er relateret til processen med at fjerne en havkats hud, hvilket kan gøres på flere måder. Andre mener, at det blot var en metafor for at udføre en vanskelig opgave.
5. Har kat din tunge?
- Meaning: Spurgt, når nogen er usædvanligt stille eller tøver med at tale
- Oprindelse: Der er flere teorier om oprindelsen af dette ordsprog. En mulighed er, at det kommer fra den gamle egyptiske praksis med at skære løgners tunger ud og fodre dem til katte.
En anden teori er, at det er relateret til cat-o'-nine-tails, en pisk brugt til straf, der ville efterlade ofrene målløse af smerte.
6. Ligesom at hyrde katte
- Meaning: Beskriver en opgave, der er svær eller næsten umulig at håndtere, norm alt fordi de involverede personer eller objekter er uregerlige eller usamarbejdsvillige
- Oprindelse: Dette formsprog menes at være opstået i USA i det 20. århundrede som en humoristisk sammenligning mellem kattes uafhængige natur og den lettere kontrollerede adfærd hos husdyr såsom får eller kvæg.
7. En kat har ni liv
- Meaning: Katte ser ud til at overleve farlige situationer eller har en uhyggelig evne til at undslippe skade
- Oprindelse: Dette ordsprog har eksisteret siden mindst det 16. århundrede og kan spores tilbage til oldtidens egyptiske og græske overbevisninger om, at katte var hellige og havde beskyttende egenskaber.
Antallet af liv på ni er måske blevet valgt, fordi det blev betragtet som magisk, eller simpelthen fordi det lød iørefaldende i sætningen.
8. Scaredy-Cat
- Meaning: En person, der let er bange eller overdrevent forsigtig
- Origin: Dette udtryk, som kombinerer ordet "bange" med "kat", opstod sandsynligvis i det tidlige 20. århundrede. Det spiller på stereotypen, at katte er frygtsomme og let forskrækkede, især sammenlignet med mere modige dyr som hunde.
9. Se hvad katten slæbte ind
- Meaning: Bruges til at beskrive nogen eller noget, der virker pjusket eller uønsket
- Oprindelse: Dette udtryk kommer fra kattes tendens til at bringe døde eller skadede byttedyr hjem, såsom fugle eller gnavere. Ordsproget bruges ofte til at beskrive nogen, der ankommer og ser pjusket ud, som om de er blevet slæbt ind af en kat.
10. Når katten er væk, vil musene lege
- Meaning: Folk er mere tilbøjelige til at opføre sig forkert eller bryde reglerne, når en autoritetsfigur er fraværende
- Oprindelse: Dette ordsprog menes at være opstået i det tidlige 14. århundrede på latin. Men som de fleste udenlandske ord og sætninger, kom det til sidst ind på engelsk, med betydningen forblev konsekvent: når en ansvarlig person er fraværende, er det mere sandsynligt, at de under deres opsyn drager fordel af situationen.
Konklusion
Disse 10 kattesprog og ordsprog giver et indblik i de mange måder, hvorpå kattedyr har påvirket vores sprog og kultur. Disse udtryk legemliggør ofte kattes unikke træk og adfærd, fra deres nysgerrighed til deres uafhængighed.
Ved at forstå oprindelsen og betydningen af disse idiomer kan vi værdsætte den rige historie og betydningen af vores kattekammerater på menneskeligt sprog.
